Una poesia che io e Lorenza-Vitamina amavamo era Arbolé.
Come si traduce Arbolé? a prima vista sembra un termine inventato, intraducibile.
Poi però ho trovato, frugando e rivoltando tutti i dizionari on line possibili e immaginabili (ce n'è di ottimi) ho trovato che Arbolé può essere inteso come un verbo al passato, che significa qualcosa come "inalberare", "fornire d'albero" e quindi "alberare".
Ho fatto perciò una traduzione un po' audace, borderline, ma forse può avere qualche plausibilità. Il titolo della poesia l'ho interpretato come "si fece albero, e da secco che era, fruttò", utilizzando il raro verbo "alberare" che pare esista in italiano.
Vediamo che ve ne pare.
Grazia, tu che sei intenditrice raffinata di cose d'arte: sai che gli ultimi versi mi fanno pensare a "Giove e Io" del Correggio, con quel braccio grigio di nubi e d'aria che cinge la vita della giovane donna?
Federico Garcia Lorca
Alberò alberò
Traduzione di Paola Magi
Alberò alberò,
secco e fruttò.
La giovane dal bel viso
sta raccogliendo le olive.
Il vento, amante di torri,
la prende per la cintura.
Passano quattro scudieri
sopra cavalli andalusi:
con abiti azzurri e verdi,
con grandi mantelli scuri.
“Vièntene a Cordoba, bella”.
Ma lei non li sta a sentire.
Passano tre bei toreri,
molto snelli alla cintura,
con vesti color d’arancia
con spade d’argento antico.
“Vièntene a Siviglia, bella”.
Ma lei non li sta a sentire.
Quando la sera discende
con la sua luce soffusa,
passa un ragazzo che porta
le rose e i mirti di luna.
“Vièntene a Granada, bella”.
Ma lei non lo sta a sentire.
La giovane dal bel viso
séguita a cogliere olive,
il braccio grigio del vento
avvolto alla sua cintura.
Alberò alberò,
secco e fruttò.
