Suor Juana

Vorrei oggi proporvi una poetessa del XVII secolo, una monaca messicana dal destino infelice e tuttavia eccezionale. Suor Juana Inés de la Cruz fu donna di straordinario talento intellettuale, che faticò non poco a coltivare nel secolo dell'Inquisizione e nelle terre d'oltreoceano di un impero in decadenza come quello spagnolo. Non vi offro la mia traduzione, perché è già stata tradotta con grande efficacia e grazia da Roberto Paoli, nell'edizione della BUR.

Sentite cosa ardiva scrivere, la bellissima e fiera Juana, anticipando il secolo dei lumi.

Verde raggiro della vita umana,

folle Speranza, delirio dorato,

sogno disordinato degli svegli,

e, come i sogni, di tesori vana;

anima del mondo, vecchiaia ridente,

decrepito rigoglio immaginato,

l'oggi che hanno aspettato i fortunati

e il domani che attende chi ha sfortuna;

cerchi il tuo giorno dietro la tua ombra

chi con lenti di verde colorate

tutto vede dipinto a suo piacere;

io, più guardinga nelle mie occasioni,

ho entrambi gli occhi in entrambe le mani

e solamente ciò che tocco vedo.