Pangur Ban, bianco gatto del nono secolo

ovvero: come per uno studioso sia utile la compagnia del gatto (e dei topi)

Un monaco irlandese del nono secolo aveva un bel gatto bianco a cui era molto affezionato, tanto che scrisse in suo onore questa deliziosa poesia. La poesia di Pangur Ban ha attraversato i secoli ed è giunta fino a noi, tradotta in inglese in parecchie versioni, di cui alcune sono reperibili sul web.

Ecco la mia traduzione in italiano, che naturalmente è piuttosto libera, essendo fatta dall'inglese.

Pangur Ban ed io facciamo

cose simili che amiamo:

lui la posta fa ai sorcetti,

io vo in caccia di concetti.

Meglio della gloria eterna

è star qui con libro e penna;

Non mi invidia però il gatto

che fa ciò per cui è fatto.

Cosa bella da vedere

siamo, lieti nel dovere

quando a casa quietamente

ci alleniamo con la mente.

Spesso un topo appare, ratto,

sotto il naso al prode gatto;

spesso va il senso d’un detto

fra le maglie d’intelletto.

Fissa al muro l’occhio acuto

Pangur, fiero e molto astuto;

saggia il muro della scienza

la mia piccola sapienza.

Quando acchiappa un topolino,

Pangur Ban, che gran festino!

E che gioia ho, se rischiaro

un dilemma che mi è caro!

Così entrambi stiamo in pace

a far quello che ci piace,

e ci giova la nostra arte;

a ciascuno la sua parte.

Quotidiano allenamento

lo fa eccelso nel cimento;

lungo studio mi conduce

a mutare il buio in luce.

.

                                          Tre gatti dal Bestiario di Aberdeen (XIII sec.)