Moesta et Errabunda

Prima di partire per il mare, un saluto e un altro piccolo capolavoro di Baudelaire nella mia modesta versione.

Moesta et errabunda

di Charles Baudelaire

(traduzione di Paola Magi)

Dimmi, Agata, talvolta se ne vola il tuo cuore

via dall’oceano nero dell’immonda città

verso un oceano nuovo in cui splende la luce,

chiara, azzurra, profonda come Verginità?

Dimmi, Agata, talvolta se ne vola il tuo cuore?

Il mare, il vasto mare consola i nostri affanni!

che demone ha dotato il mare, roca voce

che segue il grande organo dei venti tumultuosi,

di codesta funzione sublime di nutrice?

Il mare, il vasto mare consola i nostri affanni!

trasportami, vagone! portami via, fregata!

Via, lontano! qui il fango si fa coi nostri pianti!

È vero che talvolta il triste cuore d’Agata

dice: via dai dolori, dai mali, dai rimpianti

trasportami, vagone! portami via, fregata!

Come siete lontani, paradisi odorosi,

dove, sotto l’azzurro, tutto è gioia ed amore,

e tutto ciò che si ama vale d’essere amato,

dove nel godimento puro s’annega il cuore!

Come siete lontani, paradisi odorosi!

Ma il verde paradiso degli amori infantili,

le corse, le canzoni, i baci ed i mazzetti ,

i violini vibranti da dietro le colline,

con le brocche di vino, a sera, nei boschetti,

ma il verde paradiso degli amori infantili,

quel paradiso ingenuo, dai piaceri furtivi,

è più lontano già che l’India e che la Cina?

Lo si può ricordare con grida lamentose,

e rianimarlo ancora di una voce argentina,

quel paradiso ingenuo, dai piaceri furtivi?