venerdì 1 febbraio 2013

Beato come Ulisse chi ha fatto un bel viaggio.

Questo sonetto, il numero 31 della raccolta Les Regrets, è sicuramente il più famoso fra i tanti scritti da Du Bellay. Di ispirazione virgiliana, nella seconda strofa soprattutto, è però nell'insieme decisamente originale e sentito. E' uno dei miei preferiti, anche se non è l'unico. Trovo fantastico il suo fermo detestare l'Italia e soprattutto la Roma corrotta dei papi: così lontana da tutti i luoghi comuni sui fasti del Rinascimento, forse perché quando lui arrivò a Roma c'era già stato il Sacco, l'atmosfera non era affatto serena, e il giovane Du Bellay, che era giunto carico di sogni, non ha trovato affatto quello che si aspettava, la città dedita all'arte e alla bellezza, ma un covo di intriganti e un vento di guerra e di decadenza morale e culturale. Un punto di vista a volte forse eccessivamente duro, ma proprio per questo molto istruttivo. Ecco la mia versione in italiano dell'Ulisse.

Beato, come Ulisse, chi ha fatto un bel viaggio,
oppure come l’altro che ha conquistato il vello,
ed è tornato, pieno d’esperienza e di senno,
a vivere fra i suoi il resto della vita!

Ahi, quando, del mio borgo piccolo, rivedrò
il camino fumare, ed in quale stagione
vedrò il recinto della mia povera magione,
ch’è per me una provincia, e molto molto più?

Preferisco la casa eretta dai miei avi,
ai palazzi romani dalla fronte gagliarda,
e più del marmo duro amo l’ardesia fina:

più la gallica Loira del Tevere latino,
più il mio Liré modesto, del monte Palatino,
più dell’aria di mare la dolcezza angioina.

4 commenti:

  1. Hai tradotto molto bene.
    Molto spesso alle bellezze architettoniche e paesaggistiche corrispondono altre virtù!

    RispondiElimina
  2. "Preferisco la casa eretta dai miei avi ai palazzi romani dalla fronte gagliarda..." : meglio non di potrebbe dire!

    RispondiElimina
  3. Grazie cara amica, sapevo che non saresti stata insensibile alle finezze di questo poeta del XVI secolo. E poi tu vivi in terra francofona...

    RispondiElimina