Pensavo che scrivere un blog fosse un'impresa solitaria. Invece mi sono accorta che la blogosfera è un luogo di scambio: si legge e si è letti. Perciò seguo l'impulso, e mi affaccio di nuovo a questo mondo popolato di anime belle, con cui spero di condividere qualcosa di me; ma questo qualcosa di me dev'essere solo moneta di scambio, nulla di fine a se stesso.

Ho scelto questo titolo in omaggio a Verlaine. Le sue Feste Galanti mi affascinano da molti anni, e da molti anni ho intrapreso l'arduo tentativo di tradurle in modo soddisfacente.

Il fatto è che raramente amo il modo in cui le poesie vengono tradotte; la maggior parte delle traduzioni è zoppa, claudicante, col ritmo spezzato.

Le poesie sono fatte di ritmo. Togliendo quello, si porta via metà dell'anima alla poesia.

Ecco la prima delle poesie di Verlaine da me tradotta.

Chiar di luna

L’anima vostra è un paesaggio squisito

incantato da bergamasche e maschere

che danzano, suonando il liuto, quasi

tristi con quei loro abiti fantastici.

Così cantando nel modo minore

la vita eletta e i trionfi d’Amore,

sembra non credano a tanta fortuna

e si mescola il canto al chiar di luna,

al calmo chiar di luna triste e bello,

che fa sognare gli uccelli sui rami

e singhiozzare estatici zampilli,

grandi zampilli svelti in mezzo ai marmi.