Ancora Lorca

Ecco un altro Lorca, una ballata quasi infantile, fiaba di popolo trasformata in lirica delicata e sognante. Bellissima. Sempre naturalmente nella mia traduzione.

Federico Garcia Lorca

Questa notte Santiago

(traduzione di Paola Magi)

Questa notte Santiago ha passato

la sua strada di luce nel cielo.

Lo raccontano i bimbi giocando

con un’acqua di fiume sereno.

Dove va il pellegrino celeste

lungo il chiaro infinito sentiero?

Va all’aurora che brilla nel fondo

su un cavallo più bianco del gelo.

O bambini, cantate nel prato

traforando col ridere il vento!

Dice un uomo che ha visto Santiago

in corteo con duecento guerrieri;

tutti quanti coperti di luce,

con ghirlande di verdi bagliori,

e il cavallo che monta Santiago

era un astro di vivo splendore.

Dice l’uomo che narra la storia

che si udì nella notte assopita

un frullare argentato di ali

che il silenzio portò con le onde.

Cosa è stato a fermare quel fiume?

Erano angeli i bei cavalieri.

O bambini, cantate nel prato,

traforando col ridere il vento!

E' una notte di luna calante.

Zitti! cosa si sente nel cielo,

che qui i grilli rinforzano gli archi,

ed abbaiano i cani dei campi?

- Nonna cara, per dove è il cammino,

nonna cara, che io non lo vedo?

- Guarda bene, e vedrai una striscia

di pulviscolo come farina,

una macchia che pare d’argento

o di perla. La vedi?

- La vedo.

Nonna cara, ma dove è Santiago?

- è lassù che cammina in corteo,

con la testa coperta di piume

ed il corpo di perle preziose,

ai suoi piedi si è arresa la luna,

tiene il sole nascosto nel petto.

Questa notte si sente nel piano

il narrare brumoso del canto.

O bambini, cantate nel prato,

traforando col ridere il vento!

Una vecchia che vive in miseria

nella parte più alta del borgo,

che possiede un’inutile rocca,

una vergine e due gatti neri,

mentre fa la sua ruvida calza

con le dita smagrite e tremanti,

circondata da brave comari

e da sudici vispi bambini,

nella placida notte tranquilla,

con i monti perduti nel buio,

va narrando con lente cadenze

la visione che ebbe ai suoi tempi.

Lei lo vide, una notte lontana

come questa, né suoni né vento,

lei lo vide Santiago beato,

pellegrino nei lidi del cielo.

-E, comare, com’era vestito?

-le domandano in coro due voci.

-Con bordone di perle e smeraldi

e una tunica in panno velluto.

Quando lui ha varcato la porta,

le colombe hanno aperto le ali

e il mio cane, che stava dormendo,

l’ha seguito leccando le orme.

Era dolce l’Apostolo santo,

dolce più che la luna in gennaio.

Nel passare lasciò sul sentiero

un profumo di giglio e d’incenso.

-E, comare, non ti ha detto nulla?

-le domandano in coro due voci.

-Mi ha sorriso passandomi accanto,

mi ha lasciato qui dentro una stella.

-Dove tieni nascosta la stella?

-le domanda un bambino curioso.

-Ti si è spenta - le chiedono altri -

come il frutto di un incantamento?

-No, bambini, la stella risplende,

me la porto rinchiusa nel cuore.

- E quaggiù, come sono le stelle?

-Bimbo mio, sono come nel cielo.

-Su continua, o vecchia comare.

Dove andava il viandante glorioso?

-Si perdette per quelle montagne

con le bianche colombe ed il cane.

Ma lasciò tutta piena la casa

di garofani rose e viole,

sulla pergola l’uva matura,

che era verde, e il mattino seguente

ho trovato ricolmo il granaio.

Questo ha fatto l’Apostolo buono.

-Che fortuna hai avuto, comare!

-si pronunciano insieme due voci.

I bambini già stanno dormendo

ed i campi in profondo silenzio.

O bambini, pensate a Santiago

sui confusi cammini del sogno!

Notte chiara, di fine di luglio!

E’ passato Santiago nel cielo!

La tristezza che tiene il mio cuore,

io la lascio sul bianco sentiero,

chissà mai che la trovino i bimbi

e la mandino a fondo nell’acqua,

chissà mai che nel cielo stellato

via, lontano la portino i venti.