Lusso calma e voluttà

Matisse ha fatto un bel dipinto intitolato con questo verso di Baudelaire. Chissà se Grazia prima o poi avrà voglia di farvelo vedere nel suo bel blog, "Senza dedica", che invito tutti i miei undici lettori a visitare regolarmente, ci troverete chicche e delizie.

Intanto, per invitare la nostra cara Grazia a questo viaggio nel colore dei fauves, ecco l'Invito al viaggio di Charles Baudelaire nella mia versione.

Invito al viaggio

di Charles Baudelaire

traduzione di Paola Magi

Sogniamo, sorella,

bambina mia, il bello

di vivere insieme laggiù!

Amare a piacere,

amare e morire,

nel luogo cui somigli tu!

I soli bagnati

di cieli offuscati

per me possiedono il fascino

di quei due oscuri

tuoi occhi spergiuri

lucenti fra veli di lacrime.

Laggiù tutto quanto è beltà

lusso, calma e voluttà.

Dei lucidi scranni

politi dagli anni

sarebbero arredo alla stanza,

i più rari fiori

fondendo gli odori

ai vaghi sentori dell’ambra.

Sui ricchi plafoni

gli specchi profondi

ed uno splendore orientale

parlerebbe, tutto,

al cuore in segreto

la sua dolce lingua natale.

Laggiù tutto quanto è beltà

lusso, calma e voluttà.

Vedi nei canali

dormire i vascelli

di temperamento errabondo;

è per esaudire

i tuoi desideri

che giungono da in capo al mondo.

I soli cadenti

rivestono i campi

i canali e la città

di oro e giacinto;

s’addormenta il mondo

in calda luminosità.

Laggiù tutto quanto è beltà

lusso, calma e voluttà.