Corrispondenze

C'è un nuovo viaggio a cui mi accingo. Ho cominciato da qualche giorno a tradurre Les fleurs du mal di Charles Baudelaire. Ecco la mia prima impresa, il celebre sonetto Corrispondenze.

È un tempio, la natura, in cui vivi pilastri

lasciano a volte uscire parole incomprensibili;

e l’uomo l’attraversa per foreste di simboli

che lo osservano andare con sguardi familiari.

Come dei lunghi echi lontano si confondono

in una tenebrosa e profonda unità,

vasta come la notte e come la chiarità,

i profumi, i colori e i suoni si rispondono.

Vi sono odori freschi come carni di bimbi,

dolci come oboe, verdi come le praterie,

e ce n’è di corrotti, sontuosi e trionfanti,

aventi l’espansione delle cose infinite,

come l’ambra ed il muschio, l’incenso e il benzoino,

che cantano i trasporti dell’anima e dei sensi.